Jessy Mendiola dancing in a long red dress — a throwback to the iconic take of Mexican superstar Thalia on the title character in “Maria Mercedes.”